Слушатель Института Конфуция ВГСПУ – победитель в номинации «Конкурс литературных переводов» в I Городских Корнеевских чтениях
В соответствии с планом работы департамента по образованию администрации Волгограда на 2016/2017 учебный год, в целях развития у учащихся интереса к изучению произведений писателей и поэтов родного края, поддержки учебно-исследовательской деятельности учащихся по изучению библиографического и художественного материала весной 2017 года прошел первый конкурс городских Корнеевских чтений, которые посвящены сталинградскому поэту, бывшему рабочему завода «Баррикады», члену Союза писателей России Корнееву Артуру Александровичу.
Задачи Чтений включали:
-
формирование у учащихся интереса к литературе родного края как к источнику духовного и нравственного совершенствования человека;
-
развитие культуры речи, культуры общения современных учащихся через участие в учебно-исследовательской работе;
-
воспитание патриотических чувств у учащихся через познание литературы родного края.
В номинации «Конкурс литературных переводов», проводившемся дистационно, победил слушатель Института Конфуция Максим Никитин.
На конкурс принимались переводы стихотворения Корнеева А.А. «Другу» (Льву Колесникову) с русского языка на иностранные: английский, немецкий, французский, испанский, китайский. На основе перевода участникам предлагалось создать поэтический текст, соответствующий оригиналу по смыслу, форме, художественным свойствам, включая рифму. Критерии оценивали включали:
-
соответствие оригиналу по смыслу (до 10 баллов);
-
соответствие оригиналу по форме (до 10 баллов);
-
стихотворный размер/верлибр (до 10 баллов)
-
лексико-грамматическая грамотность перевода (до 10 баллов).
Поздравляем победителя и его преподавателей! Благодарим гимназию №14 за организацию и проведение конкурса!
